教孩子说普通话好还是说温州话好?全国第11个“推普周”里,本报“今周教育”开展的一项调查表明——
潘虹
“我要对孩子实施双语教育(温州话+普通话),所以我们请爷爷奶奶们用温州话和孩子交流,我们则基本用普通话交流”、“同意孩子从小学说普通话,但应该同时学会地方方言”……
日前,本报“今周教育”在温州宝宝论坛上开展了“您的孩子说普通话吗”的小调查,共收回140份有效调查问卷。调查发现,培养既会说普通话,又会说温州话的“双语”孩子,是现在大部分温州年轻家长的心愿。
每年9月的第3周,是国家规定的全国推广普通话宣传周,简称“推普周”。自1998年起,这一承载着推广普通话和语言文字规范化使命的活动开始启动,至今已逾10年。在这10年里,伴随着大量外来人口的涌入,人们发现:普通话已经逐渐替代温州话,成为温州城市语言的主流。而我们年少时代一统天下的温州话,不知何时起已日趋式微。越来越多的孩子从幼年开始接受的就是普通话教育,越来越多的孩子已经不会说温州话了,甚至听不懂温州话了。在欢欣于“推普”工作的卓有成效之余,很多温州人开始担忧起温州话的存亡。
“您的孩子听得懂温州话吗?”——全部听得懂和基本听得懂的占78%;“您的孩子会说温州话吗?”——很流利的只有12%,会一点的人数过半,基本不会的多过三分之一强。由于现在只有老一辈的爷爷奶奶们还习惯于讲温州话,所以孩子们对温州话是听得懂的多,会开口的少。
“您的孩子在家里说什么话?”……过半孩子说普通话,基本说温州话的只有屈指可数的3个孩子,其余的温州话和普通话都有说。现在,越来越多的爸爸妈妈已经习惯于用普通话和孩子交流。
对孩子从小学说普通话,近九成的家长表示认同和基本认同,因为“说普通话有利于学习、写作”,有家长说:“连SHE的歌都唱了:全世界都要说中国话(普通话),这是必然的发展趋势,在当今社会,如果不会说普通话或普通话说不好,那跟人沟通就难了。”所以,普通话是一定要从小学起的。
但是,温州话也是要学的,高达98%的家长认为:孩子学点温州话大有必要,有88%的家长已经在有意识地让孩子学一些温州话。
一位苦恼的妈妈说:“唉,我的女儿普通话非常标准,温州话一点也不会说,她居然说温州话不好听,潜意识地就在抗拒,用尽所有的办法,估计现在只能听懂很小部分,让她说是怎么也不行啊,郁闷,温州人长大了还不会说温州话。”
温州人不会说温州话那还算温州人吗?——也是,“温州话也是语言里的一朵奇葩,失传了可惜呀!!”“见到很多从国外回来的温州小朋友不会说普通话及温州话,很心痛,‘乡音难改’不再有呀,再说小孩上学后就会说普通话,讲温州话的机会太少了,所以很有必要学温州话。”“同意孩子从小学说普通话,但应该同时学会地方方言。目前温州孩子的现状是孩子只会说普通话,奶奶爷爷则用不生不熟的所谓普通话和孩子交流,容易导致孩子发音不准,所以个人感觉普通话还是让老师教比较专业。另外,下一代不会说方言对于地方方言的流传是非常不利的。”“现在学温州话的情况有点类似于英语了。讲得少,听得也不多。所以,想让孩子学温州话的家长还是给他们机会吧,孩子还小,只要坚持跟他们说温州话,他们肯定能学会的。”“我多想哪里有培训班教温州话啊。我们小时候一个小孩能说流利的普通话让人羡慕,现在反了,能讲温州话那才本事。”……看来,现在年轻的家长们还都是有着很深的温州话情结的。
语言的背后是文化,语言的背后是对乡土深深的眷恋。“牙儿咧开糖金杏捣裂爻恁”、“三脚蛤蟆儿趵下趵下”……这样传神的温州俚语,这样生动的地方方言,是否还将继续传承下去呢?但愿,多一些会“双语”的孩子!








